1 00:00:00,500 --> 00:00:05,505 ♪ Βλέπω μια χώρα με ελευθερία για 2 00:00:06,756 --> 00:00:11,761 ♪ Yet still I know the truth will rise and fall ♪ 3 00:00:13,096 --> 00:00:17,183 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει ♪ 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,770 ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪ 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,940 ♪ Ο κόσμος φτιάχτηκε για να αλλάξει ♪ 6 00:00:23,940 --> 00:00:27,235 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪ 7 00:00:27,235 --> 00:00:30,488 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 8 00:00:30,488 --> 00:00:34,034 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα για να ταυτοποιήσω 9 00:00:34,034 --> 00:00:37,454 ♪ Νιώθοντας τον πόνο ως αθωότητα 10 00:00:37,454 --> 00:00:40,874 ♪ I'm looking at life with my ow 11 00:00:40,874 --> 00:00:42,667 ♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 12 00:00:42,667 --> 00:00:44,461 ♪ Δώστε ένα κροτάλισμα σε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας 13 00:00:44,461 --> 00:00:46,129 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 14 00:00:46,129 --> 00:00:47,922 ♪ Δηλώστε το στη διακεκομμένη γραμμή 15 00:00:47,922 --> 00:00:49,549 ♪ Αυτό το δαχτυλίδι ελευθερίας της Φιλαδέλφειας 16 00:00:49,549 --> 00:00:51,384 ♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪ 17 00:00:51,384 --> 00:00:52,886 ♪ Red, white, and blue never giv 18 00:00:52,886 --> 00:00:54,971 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 19 00:00:54,971 --> 00:00:58,099 ♪ I'm hoping and praying για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 20 00:00:58,099 --> 00:01:01,519 ♪ I listen to my heart and I obe 21 00:01:01,519 --> 00:01:04,773 ♪ How can I see it any other way 22 00:01:04,773 --> 00:01:09,360 ♪ Κοιτάζω τη ζωή με το ow μου 23 00:01:16,910 --> 00:01:19,412 - Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές 24 00:01:19,412 --> 00:01:22,248 το σημερινό επεισόδιο του Liberty's Kid 25 00:01:22,248 --> 00:01:24,959 - We are threatened by an excess of democracy, 26 00:01:24,959 --> 00:01:26,920 a tyranny of the mob. 27 00:01:26,920 --> 00:01:28,213 Το σημερινό μας σύστημα διακυβέρνησης 28 00:01:28,213 --> 00:01:31,800 has turned this country into the Disunited States. 29 00:01:31,800 --> 00:01:33,468 - We've had four years of govern 30 00:01:33,468 --> 00:01:35,303 under the Articles of Confederat 31 00:01:35,303 --> 00:01:37,180 and they just don't work. 32 00:01:37,180 --> 00:01:39,974 - If you think I'll sign a const 33 00:01:39,974 --> 00:01:43,478 that takes away my state's rights, you're plum crazy. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,522 - It's not our country, it's a c 35 00:01:51,528 --> 00:01:55,156 - Dear reader, I'm in Massachuse 36 00:01:55,156 --> 00:01:57,075 interview Captain Daniel Shays. 37 00:01:57,075 --> 00:01:58,910 He and a lot of other soldiers 38 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 returned home to their farms whe 39 00:02:01,037 --> 00:02:02,747 the war ended three years ago, 40 00:02:02,747 --> 00:02:05,041 but times have been hard. 41 00:02:05,041 --> 00:02:07,377 Farmers can't pay their debts an 42 00:02:07,377 --> 00:02:09,754 το κλείσιμο της κυβέρνησης in to take their land. 43 00:02:14,092 --> 00:02:18,012 - You're throwing me in jail 'cause I can't pay my debts? 44 00:02:18,012 --> 00:02:20,181 Δανείστηκα αυτά τα χρήματα που χρωστάω 45 00:02:20,181 --> 00:02:22,600 the government asked me to so I 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,644 buy more grain to grow more food 47 00:02:24,644 --> 00:02:26,813 for our army and the French army 48 00:02:26,813 --> 00:02:29,232 Take your hands off me sir. 49 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 Τώρα που δεν υπάρχει άλλος στρατιώτης 50 00:02:31,693 --> 00:02:34,070 I can't sell my produce. 51 00:02:34,070 --> 00:02:36,489 Αντί να με βοηθάς που σε βοηθάω 52 00:02:36,489 --> 00:02:39,659 you make me sell my farm to pay 53 00:02:39,659 --> 00:02:43,371 When the money from the sale doesn't cover my debts, 54 00:02:43,371 --> 00:02:45,582 you throw me in a cage! 55 00:02:45,582 --> 00:02:48,835 Εγώ και βλασφημία κοντά σε κάθε άλλο farmer in Massachusetts, 56 00:02:48,835 --> 00:02:53,506 we risked our lives αγωνίζεσαι για την ελευθερία σου! 57 00:02:53,506 --> 00:02:54,340 - This is not justice! - Εξωφρενικό! 58 00:02:54,340 --> 00:02:56,718 - We fought for this country! 59 00:02:56,718 --> 00:02:58,178 - We were soldiers! 60 00:02:58,178 --> 00:02:59,429 - Order, order! 61 00:03:00,597 --> 00:03:04,392 - These, James, are what you des 62 00:03:04,392 --> 00:03:08,021 the fruits of the continental soldier's courage. 63 00:03:08,021 --> 00:03:09,105 - Άσε με να φύγω! 64 00:03:09,105 --> 00:03:10,356 Δεν είναι δίκαιο! 65 00:03:10,356 --> 00:03:12,108 I fought for you! 66 00:03:12,108 --> 00:03:17,113 - And the state's answer to Η ειλικρινής μας παράκληση είναι η σιωπή, 67 00:03:17,238 --> 00:03:18,531 ή απλώς περίπου. 68 00:03:18,531 --> 00:03:20,241 - This won't stand! 69 00:03:20,241 --> 00:03:21,701 Πρέπει να δράσουμε! 70 00:03:21,701 --> 00:03:24,329 - If the courts mean to take away our farms 71 00:03:24,329 --> 00:03:26,122 μετά ρίξε μας στη φυλακή, 72 00:03:26,122 --> 00:03:30,501 maybe we have to close down the courts any way we can. 73 00:03:48,770 --> 00:03:52,815 - Στον αξιότιμο Τζέιμς Madison, αγαπητέ μου κύριε, 74 00:03:52,815 --> 00:03:54,901 your last letter asked for my op 75 00:03:54,901 --> 00:03:58,446 concerning the state of our government and our nation. 76 00:03:58,446 --> 00:04:02,200 Και οι δύο φοβάμαι ότι παρασύρονται towards certain collapse. 77 00:04:03,201 --> 00:04:05,620 In Massachusetts, Daniel Shays, 78 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 a former captain in our army, 79 00:04:07,747 --> 00:04:10,750 έχει οδηγήσει μια επίθεση από farmers on a federal arsenal 80 00:04:10,750 --> 00:04:13,628 γιατί η κυβέρνηση τους αφαίρεσε τη γη. 81 00:04:14,963 --> 00:04:18,341 (δυνατή έκρηξη) 82 00:04:18,341 --> 00:04:19,467 - We fought for this country! 83 00:04:19,467 --> 00:04:20,927 Δώστε μας πίσω τη γη μας! 84 00:04:20,927 --> 00:04:23,680 - Αγρότες στο Μέριλαντ μαφίασαν ένα δικαστικό μέγαρο 85 00:04:23,680 --> 00:04:25,848 σε μια προσπάθεια να καταστρέψει την φορολογική δήλωση 86 00:04:25,848 --> 00:04:29,811 για να αποφύγει την καταβολή φόρων θεωρούν άδικο. 87 00:04:30,687 --> 00:04:32,438 - Το κάνουμε αυτό για την ελευθερία! 88 00:04:32,438 --> 00:04:35,066 - Θέλουμε την ελευθερία μας! 89 00:04:35,066 --> 00:04:37,735 (το πλήθος φωνάζει) 90 00:04:40,738 --> 00:04:43,074 - Ακόμα και εδώ στη Βιρτζίνια, 91 00:04:43,074 --> 00:04:48,079 πολίτες κατέστρεψαν δικαστικό μέγαρο από οργή και απογοήτευση. 92 00:04:50,456 --> 00:04:53,126 Απειλούμαστε από υπέρβαση δημοκρατίας, 93 00:04:53,126 --> 00:04:55,169 μια τυραννία του όχλου. 94 00:04:55,169 --> 00:04:56,838 Το σημερινό μας σύστημα διακυβέρνησης 95 00:04:56,838 --> 00:05:00,925 μετέτρεψε αυτή τη χώρα σε τις Διασπασμένες Πολιτείες. 96 00:05:00,925 --> 00:05:03,428 Ανυπομονώ για το δικό μας συνέδριο στη Φιλαδέλφεια. 97 00:05:03,428 --> 00:05:06,639 Εκεί, θα εξετάσουμε το δικό μας ελαττώματα στον πυθμένα τους 98 00:05:06,639 --> 00:05:08,808 και παρέχουν ριζική θεραπεία. 99 00:05:19,652 --> 00:05:21,237 - Λοιπόν στρατηγέ, αρκετοί σύνεδροι 100 00:05:21,237 --> 00:05:23,406 έφτασε για να ξεκινήσει το συνέδριο. 101 00:05:23,406 --> 00:05:25,491 Τα μάτια του κόσμου είναι πάνω σας 102 00:05:25,491 --> 00:05:27,285 Ειλικρινά, έφτασα στο συμπέρασμα 103 00:05:27,285 --> 00:05:29,287 που εκτός κι αν πετάξουμε την τέχνη 104 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 της συνομοσπονδίας και ξεκινήστε από την αρχή, 105 00:05:31,372 --> 00:05:34,208 δεν θα μπορέσουμε κρατήστε το έθνος μας ενωμένο. 106 00:05:35,793 --> 00:05:37,503 - Αυτά είναι καλά νέα γιατρέ. 107 00:05:37,503 --> 00:05:39,797 Η Μάντισον κι εγώ σκοπεύουμε για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σύμβαση 108 00:05:39,797 --> 00:05:41,883 για την ανοικοδόμηση της δημοκρατίας με βάση 109 00:05:41,883 --> 00:05:44,844 κεντρική κυβέρνηση ισχυρότερο από τα κράτη. 110 00:05:44,844 --> 00:05:46,512 Μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας; 111 00:05:46,512 --> 00:05:47,513 - Έχεις τον λόγο μου. 112 00:05:50,224 --> 00:05:51,392 - Το άκουσες; 113 00:05:51,392 --> 00:05:53,936 Δεν θέλουν απλώς να φτιάξουν τα άρθρα της Συνομοσπονδίας, 114 00:05:53,936 --> 00:05:56,189 θέλουν ένα εντελώς νέο καταστατικό 115 00:05:56,189 --> 00:05:58,441 - Όλα θα αλλάξουν. 116 00:05:58,441 --> 00:06:01,361 - Ίσως θα γίνει και ίσως να κέρδισε 117 00:06:01,361 --> 00:06:03,738 Υπάρχουν 13 κράτη που πρέπει 118 00:06:03,738 --> 00:06:07,075 και σχεδόν κανένα από αυτά έχουν καταργήσει τη δουλεία. 119 00:06:07,075 --> 00:06:09,994 Τι είναι ένα νέο σύνταγμα πρόκειται να κάνουμε για αυτό; 120 00:06:13,998 --> 00:06:15,625 - Με την άδειά σας γιατρέ, 121 00:06:15,625 --> 00:06:19,170 Θα ήθελα να σας προτείνω να γίνετε πρόεδρος της συνέλευσης. 122 00:06:19,170 --> 00:06:23,716 - Είμαι ευγνώμων στρατηγό, αλλά the job belongs to you alone. 123 00:06:23,716 --> 00:06:25,385 Δεν υπάρχει άλλος άντρας στο γ 124 00:06:25,385 --> 00:06:27,595 who commands half your respect. 125 00:06:27,595 --> 00:06:30,431 Είσαι ο μόνος που can hold everyone together. 126 00:06:30,431 --> 00:06:33,017 - Ενωμένοι στεκόμαστε, χωρισμένοι φα 127 00:06:34,227 --> 00:06:36,646 (χτυπάει το κουδούνι) 128 00:06:45,196 --> 00:06:47,156 - Ο παλιός μου φίλος Τζέιμς. 129 00:06:47,156 --> 00:06:48,533 - Αλεξάντερ Χάμιλτον. 130 00:06:48,533 --> 00:06:50,243 - This is a historic moment Jame 131 00:06:50,243 --> 00:06:52,620 as important as when we agreed o 132 00:06:52,620 --> 00:06:54,914 η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 133 00:06:54,914 --> 00:06:56,749 We've had six years of governmen 134 00:06:56,749 --> 00:06:58,459 under the Articles of Confederat 135 00:06:58,459 --> 00:07:00,628 and they just don't work. 136 00:07:00,628 --> 00:07:02,422 - Τι πιστεύεις ότι πρέπει να γίνει 137 00:07:02,422 --> 00:07:06,426 - Το λέτε στους αναγνώστες σας Αλεξάντερ Χάμιλτον της Νέας Υόρκης 138 00:07:06,426 --> 00:07:09,637 πιστεύει σε μια δυνατή, κεντρική κίνηση 139 00:07:12,014 --> 00:07:13,266 - Το Κονέκτικατ είναι εδώ για να το διορθώσει 140 00:07:13,266 --> 00:07:16,018 Άρθρα της Συνομοσπονδίας και τίποτα παραπάνω. 141 00:07:16,018 --> 00:07:17,687 - Μην κάνετε λάθος. 142 00:07:17,687 --> 00:07:21,816 Η Μέριλαντ δεν θα αφήσει τίποτα από αυτά τα μεγάλα κράτη μας σπρώχνουν. 143 00:07:21,816 --> 00:07:25,236 - Η σκλαβιά δεν είναι θέμα σε αυτή τη Συνέλευση. 144 00:07:25,236 --> 00:07:27,864 - Αλλά κάποια κράτη έχουν το έχει ήδη καταργήσει. 145 00:07:27,864 --> 00:07:30,283 - Κανένα νότιο κράτος δεν θα το κάνει ποτέ. 146 00:07:30,283 --> 00:07:32,535 Κάθε άνθρωπος εδώ ξέρει τη σημασία 147 00:07:32,535 --> 00:07:35,121 της δουλείας στη νότια οικονομία 148 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 Έχεις τον λόγο μου. 149 00:07:36,247 --> 00:07:37,623 Θα είμαστε ενωμένοι σε αυτό. 150 00:07:42,044 --> 00:07:43,463 - Τι πιστεύετε μέχρι τώρα; 151 00:07:43,463 --> 00:07:45,256 - Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ 152 00:07:45,256 --> 00:07:47,925 Δείτε πώς θα συμφωνήσουν ποτέ σε ένα 153 00:07:47,925 --> 00:07:48,843 - Καλύτερα να μπούμε. 154 00:07:55,349 --> 00:07:57,935 (άνθρωπος που γρυλίζει) 155 00:07:59,437 --> 00:08:00,271 Αφήστε να πάει! 156 00:08:00,271 --> 00:08:01,564 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 157 00:08:01,564 --> 00:08:03,774 - Είμαστε μέλη του Τύπου! 158 00:08:03,774 --> 00:08:05,776 Κύριε Μάντισον, πώς υποτίθεται ότι είμαστε 159 00:08:05,776 --> 00:08:07,695 καλύπτουν τη σύμβαση για το νέο μας 160 00:08:07,695 --> 00:08:09,572 αν δεν μπορούμε να μπούμε μέσα; 161 00:08:09,572 --> 00:08:11,782 - Πιστεύω στον ελεύθερο Τύπο, 162 00:08:11,782 --> 00:08:13,409 αλλά για να πετύχουμε τους στόχους μας, 163 00:08:13,409 --> 00:08:15,953 κάθε εκπρόσωπος πρέπει να γνωρίζει ότι μπορεί γ 164 00:08:15,953 --> 00:08:18,748 το μυαλό του χωρίς δημόσιες αμηχανίες 165 00:08:19,749 --> 00:08:23,836 Εξάλλου, θα κρατήσω το δικό μου σημειώσεις για τους ιστορικούς. 166 00:08:28,758 --> 00:08:31,052 - Λυπάμαι αλλά ο Τζέιμς Μάντισον είναι 167 00:08:31,052 --> 00:08:33,638 Οι εκπρόσωποι πρέπει να είναι έμειναν μόνοι να κάνουν τη δουλειά τους, 168 00:08:33,638 --> 00:08:36,766 αλλά ξέρω αν σου πω τι είναι 169 00:08:36,766 --> 00:08:39,685 δεν θα έγραφες ποτέ τίποτα 170 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 - Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 171 00:08:41,646 --> 00:08:44,232 - Τι έγινε λοιπόν σήμερα; 172 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 - Έντμοντ Ράντολφ της Βιρτζίνια μέσα 173 00:08:46,234 --> 00:08:49,111 ένα σχέδιο διάλυσης του Άρθρα της Συνομοσπονδίας 174 00:08:49,111 --> 00:08:51,572 και δημιουργήστε μια εντελώς νέα μορφή του g 175 00:08:51,572 --> 00:08:53,824 Μάντισον και Ουάσιγκτον είναι αυτοί που βρίσκονται πίσω από αυτό. 176 00:08:53,824 --> 00:08:57,286 Θέλουν να δημιουργήσουν κυβέρνηση που αποτελείται από τρεις κλάδους. 177 00:08:57,286 --> 00:08:59,622 Πρώτα και κύρια, το νέο Κογκρέσο θα είναι 178 00:08:59,622 --> 00:09:03,376 made of two houses which Madison calls an uprun of for one. 179 00:09:04,961 --> 00:09:06,420 They'll be an executive branch h 180 00:09:06,420 --> 00:09:08,923 κάποιου είδους πρόεδρος και δικαστικό τμήμα, 181 00:09:08,923 --> 00:09:11,092 a kind of Supreme Court made up 182 00:09:11,092 --> 00:09:13,970 judges who can overrule state co 183 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 It's a system of checks and bala 184 00:09:16,097 --> 00:09:18,766 για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υποκατάστημα μπορεί να κυριαρχήσει σε οποιοδήποτε άλλο. 185 00:09:18,766 --> 00:09:20,560 That way we'll be protected from 186 00:09:20,560 --> 00:09:23,938 tyranny of the monarchy and of t 187 00:09:23,938 --> 00:09:24,897 - Υπομονή. 188 00:09:24,897 --> 00:09:27,984 καταλαβαίνω για το president and Supreme Court, 189 00:09:27,984 --> 00:09:29,735 but how many representatives wil 190 00:09:29,735 --> 00:09:32,488 κάθε κράτος στέλνει σε αυτό το νέο Cong 191 00:09:32,488 --> 00:09:34,407 - Αυτή είναι η σύλληψη Σάρα. 192 00:09:34,407 --> 00:09:35,866 Ο Μάντισον θέλει να πετάξει έξω το 193 00:09:35,866 --> 00:09:37,868 αρχή ενός κράτους, μιας ψήφος 194 00:09:37,868 --> 00:09:42,331 και αναπαράσταση βάσης στο μέγεθος του πληθυσμού ενός κράτους. 195 00:09:42,331 --> 00:09:43,583 - Αυτό δεν θα δώσει όλη τη δύναμη 196 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 στα μεγαλύτερα κράτη όπως Μασαχουσέτη και Πενσυλβάνια; 197 00:09:46,502 --> 00:09:49,380 - Τα μικρά κράτη δεν θα αγ 198 00:09:49,380 --> 00:09:51,882 - Που θα σκίσει τη χώρα απ 199 00:09:51,882 --> 00:09:53,426 - Ελπίζω μόνο οι εκπρόσωποι να έχουν 200 00:09:53,426 --> 00:09:56,512 όσο νόημα κι εσύ γιατί αν δεν το κάνουν, 201 00:09:56,512 --> 00:09:59,890 θα διαρκέσει πολύ, ζεστό καλοκαίρι στη Φιλαδέλφεια. 202 00:10:04,228 --> 00:10:09,191 - Βιρτζίνια, Μασαχουσέτη, Πενσυλβάνια, Νέα Υόρκη, 203 00:10:09,442 --> 00:10:13,988 γιατί να μην είμαστε στο Μέριλαντ έχετε ίση ψήφο με εσάς; 204 00:10:13,988 --> 00:10:17,742 - Λούθερ, μίλησες για έξι ώρες συνεχόμενα! 205 00:10:17,742 --> 00:10:19,952 - Ω, κάτσε Λούθηρε! 206 00:10:19,952 --> 00:10:21,996 - Ας μιλήσει κάποιος άλλος! 207 00:10:21,996 --> 00:10:22,955 - Τι; 208 00:10:22,955 --> 00:10:24,665 Δεν έχω ξεκινήσει καν! 209 00:10:24,665 --> 00:10:27,168 (οι άντρες φωνάζουν) 210 00:10:29,795 --> 00:10:32,131 - Το Maryland είναι επίσης σημαντικό! 211 00:10:32,131 --> 00:10:35,009 Έχουμε δυνατούς, καλούς άντρες, 212 00:10:35,009 --> 00:10:36,761 άνδρες που βοήθησαν να χτιστεί αυτό το nat 213 00:10:36,761 --> 00:10:39,972 όσο κανένας άλλος έχει και w 214 00:10:39,972 --> 00:10:44,977 καβούρια, τόνους και τόνους του Μέριλαντ 215 00:10:45,186 --> 00:10:49,857 Κύριε, έχετε ποτέ έφαγες καβούρια του Μέριλαντ; 216 00:10:49,857 --> 00:10:52,360 (άνδρας που ροχαλίζει) 217 00:10:54,779 --> 00:10:58,157 Φρέσκο από τον κόλπο, μαγειρεμένο μέχρι να πιει 218 00:10:58,157 --> 00:11:02,495 με μια πινελιά λιωμένου βουτύρου, είναι η ίδια η τελειότητα. 219 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 (τα παιδιά φωνάζουν) 220 00:11:04,872 --> 00:11:09,627 - Η Πενσυλβάνια απαιτεί αναλογική! 221 00:11:09,627 --> 00:11:10,586 (οι άντρες φωνάζουν) 222 00:11:10,586 --> 00:11:13,714 - Το Κονέκτικατ απαιτεί μία ψήφο σ 223 00:11:13,714 --> 00:11:16,258 (οι άντρες φωνάζουν) 224 00:11:16,258 --> 00:11:19,053 - Αν νομίζεις ότι θα υπογράψω ένα const 225 00:11:19,053 --> 00:11:22,682 που αφαιρεί το κράτος μου δικαιώματα, είσαι τρελό. 226 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 (άνδρας που ροχαλίζει) 227 00:11:23,516 --> 00:11:27,812 Οπότε εσείς οι Βιρτζίνια μπορείτε να το βάλετε αυτό στις σωλήνες σας και καπνίστε το. 228 00:11:30,690 --> 00:11:32,733 - Τι βλέπεις; 229 00:11:32,733 --> 00:11:34,694 - Ο Alexander Hamilton είναι έτοιμος 230 00:11:38,698 --> 00:11:42,284 Αυτοί οι φύλακες παίρνουν και αυτοί τη δουλειά τους 231 00:11:46,664 --> 00:11:49,458 - Κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπεται. 232 00:11:49,458 --> 00:11:52,336 - Κύριε Πίνκνεϊ από τον Νότο Η Καρολίνα έχει τον λόγο. 233 00:11:53,462 --> 00:11:57,967 -Κύριε, όλη αυτή η συζήτηση του Κογκρέσου είναι καλά και καλά, 234 00:11:57,967 --> 00:12:00,261 αλλά εκτός αν τα νότια κράτη μας α 235 00:12:00,261 --> 00:12:03,931 εξασφάλισε τη συνέχιση ύπαρξη δουλείας, 236 00:12:03,931 --> 00:12:06,016 θα είμαστε υποχρεωμένοι να αντιταχθούμε σε αυτό 237 00:12:06,016 --> 00:12:08,269 νέο σύνταγμα σε οποιαδήποτε μορφή. 238 00:12:10,396 --> 00:12:11,689 - Ευχαριστώ κύριε Pinkey. 239 00:12:11,689 --> 00:12:13,065 Θα το έχουμε υπόψη μας. 240 00:12:14,567 --> 00:12:15,985 -Τι βλέπεις τώρα; 241 00:12:15,985 --> 00:12:17,820 - Ψηφίζουν τον πρ. του Μάντισον 242 00:12:17,820 --> 00:12:19,196 για αναλογική ψηφοφορία. 243 00:12:23,993 --> 00:12:25,077 Βρίσκονται σε αδιέξοδο. 244 00:12:27,830 --> 00:12:29,206 Ωχ. 245 00:12:29,206 --> 00:12:30,541 - Απολύτως όχι. 246 00:12:33,085 --> 00:12:35,880 - Κύριε Σέρμαν, μπορείτε πες μου τι γινεται? 247 00:12:35,880 --> 00:12:37,381 - Φτάσαμε σε τελεία. 248 00:12:37,381 --> 00:12:41,343 - Τελεία, αυτό η σύμβαση καταρρέει. 249 00:12:48,142 --> 00:12:50,978 - Εσείς οι δύο ξέρετε ότι δεν πρέπει 250 00:12:50,978 --> 00:12:53,022 - Λυπάμαι γιατρέ Φράνκλιν. 251 00:12:53,022 --> 00:12:55,107 Απλώς δεν μπορούσαμε να μείνουμε μακριά. 252 00:12:55,107 --> 00:12:57,359 - Έπρεπε να δούμε πώς τα πράγματα 253 00:12:57,359 --> 00:12:59,069 - Θα σου πω πώς τα πάνε 254 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 Ενώ τσακωνόμαστε εκεί μέσα, 255 00:13:00,446 --> 00:13:03,908 οι Βρετανοί κρατούν ακόμα έξι οχυρά σε αμερικανικό έδαφος, 256 00:13:03,908 --> 00:13:06,952 Η Ισπανία μας το απαγορεύει εμπορία αγαθών στη Νέα Ορλεάνη, 257 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 Μπάρμπα πειρατές επιδρομή μας πλοία στη Μεσόγειο 258 00:13:10,247 --> 00:13:12,082 αλλά δεν έχουμε ναυτικό για να τους σταματήσουμε 259 00:13:12,082 --> 00:13:14,668 επειδή το Κογκρέσο δεν έχει χρήματα 260 00:13:14,668 --> 00:13:17,630 δεν μπορούμε να αποπληρώσουμε τα δάνειά μας από τη Γαλλία και την Ολλανδία. 261 00:13:17,630 --> 00:13:20,007 Δεν είναι χώρα, είναι τσίρκο 262 00:13:21,592 --> 00:13:22,968 - Δόκτωρ Φράνκλιν! 263 00:13:22,968 --> 00:13:24,720 - Οι πέτρες μου στη χολή. 264 00:13:24,720 --> 00:13:26,514 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περπατήσω. 265 00:13:26,514 --> 00:13:27,515 - Θα πάρω τον Μωυσή. 266 00:13:27,515 --> 00:13:29,058 Θα φέρουμε την καρέκλα σεντάν σας. 267 00:13:29,058 --> 00:13:30,768 - Θα είμαι καλά Σάρα. 268 00:13:30,768 --> 00:13:32,520 Είναι η χώρα που ανησυχώ 269 00:13:45,741 --> 00:13:48,661 - Δρ Φράνκλιν, σκέφτηκα μπορεί να σας αρέσει μια σούπα. 270 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 - Ευχαριστώ Σάρα. 271 00:13:49,829 --> 00:13:51,497 Βάλτε το στο τραπέζι εκεί παρακαλώ 272 00:13:53,332 --> 00:13:54,792 - Πώς νιώθεις; 273 00:13:54,792 --> 00:13:57,253 - Καλύτερα αλλά μείνε λίγο. 274 00:13:57,253 --> 00:13:58,921 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα. 275 00:13:58,921 --> 00:14:01,799 - Ω Δρ Φράνκλιν, είμαι τόσο χαρούμενος. 276 00:14:01,799 --> 00:14:03,968 Η μητέρα κι εγώ έχουμε ακούσει από λίπος 277 00:14:03,968 --> 00:14:06,220 Έχει αγοράσει γη στο βόρειο τμήμα του Νιού 278 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 Θα φτάσει εδώ οποιαδήποτε μέρα 279 00:14:08,806 --> 00:14:09,640 - Υπέροχο. 280 00:14:09,640 --> 00:14:11,225 Θα πας μαζί του στη Νέα Υόρκη; 281 00:14:11,225 --> 00:14:14,562 - Σίγουρα, αλλά δεν θα μείνω 282 00:14:14,562 --> 00:14:16,689 Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να κάνω. 283 00:14:16,689 --> 00:14:19,275 - Είστε στη σωστή χώρα για 284 00:14:19,275 --> 00:14:21,277 Εκεί, το μόνο που χρειαζόμουν ήταν κάποιο St 285 00:14:21,277 --> 00:14:25,239 φακούς για τα διεστιακά μου και Μπορώ να δω ξανά καθαρά. 286 00:14:27,366 --> 00:14:28,367 Φυσικά! 287 00:14:30,160 --> 00:14:31,453 - Τι είναι αυτό Δρ Φράνκλιν; 288 00:14:31,453 --> 00:14:33,289 - Οι σύνεδροι επέλεξαν ένα μεγάλο 289 00:14:33,289 --> 00:14:36,250 για τη διευθέτηση της ψηφοφορίας θέμα μια για πάντα. 290 00:14:36,250 --> 00:14:38,794 Δεν πίστευα ότι ήμουν καλά αρκετά για να συμμετάσχουν 291 00:14:38,794 --> 00:14:40,504 αλλά τώρα πρέπει να παρευρεθώ. 292 00:14:41,547 --> 00:14:43,340 - Μα τις πέτρες στη χολή σου. 293 00:14:43,340 --> 00:14:45,509 - Δεν με νοιάζει αν αυτοί πρέπει να με φέρει μέσα. 294 00:14:47,261 --> 00:14:48,095 - Δόκτωρ Φράνκλιν. 295 00:14:49,805 --> 00:14:50,639 Εκεί. 296 00:14:52,266 --> 00:14:55,561 - Τα μεγάλα κράτη είναι αρκετά διαφορετικοί μεταξύ τους. 297 00:14:55,561 --> 00:15:00,024 Θα δράσουν μόνοι τους συμφέροντα, όχι το μέγεθός τους. 298 00:15:00,024 --> 00:15:01,775 Να ισχυριστεί ότι τα μεγάλα κράτη w 299 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 κυριαρχούν το μικρό είναι ένα ψευδο-. 300 00:15:04,069 --> 00:15:04,904 -Κύριε. 301 00:15:07,823 --> 00:15:09,575 Έχω τη λύση. 302 00:15:16,290 --> 00:15:17,124 Μαλακά. 303 00:15:24,840 --> 00:15:28,552 Όπως ακριβώς φοράω διεστιακά με δύο είδη φακών, 304 00:15:28,552 --> 00:15:31,472 έχουμε δύο σπίτια στο Κογκρέσο μας 305 00:15:31,472 --> 00:15:33,265 ότι η άνω βουλή τηρεί ου 306 00:15:33,265 --> 00:15:36,060 αρχή ενός κράτους, μιας ψήφος 307 00:15:36,060 --> 00:15:37,937 αλλά ας τα μέλη του κατώτερου 308 00:15:37,937 --> 00:15:40,940 εκλέγεται με αναλογική ψηφοφορία. 309 00:15:40,940 --> 00:15:44,234 Θα ήταν ένας οίκος αντιπροσώπευσης 310 00:15:44,234 --> 00:15:45,694 - Λογικό ακούγεται. 311 00:15:45,694 --> 00:15:47,738 - Μπορώ να ζήσω με αυτό. 312 00:15:47,738 --> 00:15:48,864 - Καλή ιδέα. 313 00:15:48,864 --> 00:15:53,035 - Δρ Φράνκλιν, είσαι ιδιοφυΐα 314 00:15:54,745 --> 00:15:57,247 (οι άντρες φωνάζουν) 315 00:16:04,004 --> 00:16:04,838 - Τι; 316 00:16:13,639 --> 00:16:15,307 - Στη νέα μας κυβέρνηση θα έχουμε Γερουσία, 317 00:16:15,307 --> 00:16:18,143 μια Βουλή των Αντιπροσώπων, Ανώτατο Δικαστήριο, 318 00:16:18,143 --> 00:16:19,520 και ένας Πρόεδρος. 319 00:16:19,520 --> 00:16:21,897 - Ένας ηγέτης που δεν είναι βασιλιάς. 320 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Τι είδους πρόεδρος θα έχουμε 321 00:16:23,774 --> 00:16:26,360 - Αυτό είναι ένα από τα θέματα που δεν έχει διευθετηθεί. 322 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 - Ο πρόεδρός μας πρέπει να υπηρετήσει 323 00:16:30,990 --> 00:16:33,701 - Το Κογκρέσο θα πρέπει να επιλέξει το προ 324 00:16:33,701 --> 00:16:36,078 - Πρέπει να έχουμε τρεις προέδρους 325 00:16:37,997 --> 00:16:40,290 - Θα τακτοποιήσουμε τα θέματα σύντομα 326 00:16:40,290 --> 00:16:42,251 - Και τολμώ να πω ότι όλοι ξέρουμε ποιος 327 00:16:42,251 --> 00:16:44,420 θα εκλεγεί πρώτος μας πρόεδρος 328 00:16:45,462 --> 00:16:47,131 - Υπάρχει ένα πιο πιεστικό ζήτημα 329 00:16:47,131 --> 00:16:49,133 αυτό πρέπει ακόμα να αποφασιστεί. 330 00:16:49,133 --> 00:16:50,926 - Εάν το νέο σύνταγμα w 331 00:16:50,926 --> 00:16:54,138 επιτρέψτε στους ανθρώπους μου να κρατηθούν σε sl 332 00:16:54,138 --> 00:16:56,473 - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 333 00:16:56,473 --> 00:16:59,143 Θέλω να πω, θα είναι πραγματικά; 334 00:16:59,143 --> 00:17:00,894 - Είναι ένα θέμα που φοβάμαι ότι θα το κάνω 335 00:17:00,894 --> 00:17:04,231 αποφασίζεται με βάση της πολιτικής, όχι της ηθικής. 336 00:17:06,942 --> 00:17:09,153 - Για να έχουμε το μερίδιο μας 337 00:17:09,153 --> 00:17:11,405 εκπροσώπησης στο Κογκρέσο, 338 00:17:11,405 --> 00:17:14,074 απαιτούμε το σύνταγμα 339 00:17:14,074 --> 00:17:16,410 τα τρία πέμπτα των σκλάβων ενός κράτους 340 00:17:16,410 --> 00:17:18,078 μέρος του πληθυσμού του. 341 00:17:18,078 --> 00:17:22,624 - Αν ο κύριος Πίνκνεϊ λέει σκλάβους δεν είναι τίποτα άλλο από ιδιοκτησία, 342 00:17:22,624 --> 00:17:25,169 γιατί να μην αφήσουμε τη Μασαχουσέτη να μετρήσει 343 00:17:25,169 --> 00:17:28,464 και τα βοοειδή ως μέρος του πληθυσμού μας 344 00:17:28,464 --> 00:17:32,509 - Η σκλαβιά θα φέρει το η κρίση του ουρανού πάνω μας. 345 00:17:32,509 --> 00:17:37,514 -Δεν λέει ο αξιότιμος κ. Ο ίδιος ο Mason έχει σκλάβους; 346 00:17:38,474 --> 00:17:42,186 Κύριος, αν είναι σκλαβιά καταργείται από αυτή τη σύμβαση, 347 00:17:42,186 --> 00:17:45,147 Τζόρτζια, Βόρεια Καρολίνα, και τη Νότια Καρολίνα 348 00:17:45,147 --> 00:17:48,192 will not be parties to this unio 349 00:17:48,192 --> 00:17:51,612 (άντρες που μπουκάρουν και μαλώνουν) 350 00:18:09,713 --> 00:18:11,006 -Αργήσατε. 351 00:18:11,006 --> 00:18:12,966 - Are you alright Dr. Franklin? 352 00:18:12,966 --> 00:18:15,302 - Fine, just couldn't sleep. 353 00:18:15,302 --> 00:18:16,720 - Ούτε εγώ. 354 00:18:16,720 --> 00:18:20,224 - Moses, you know what I think of the practice of slavery. 355 00:18:20,224 --> 00:18:23,018 I despise it with every bone in 356 00:18:26,105 --> 00:18:27,898 - It's not going to be abolished 357 00:18:27,898 --> 00:18:30,442 the new constitution, is it? 358 00:18:30,442 --> 00:18:31,860 - Λυπάμαι Μωυσή. 359 00:18:31,860 --> 00:18:33,695 The delegates have reached an od 360 00:18:33,695 --> 00:18:36,365 compromise between the north and 361 00:18:36,365 --> 00:18:38,325 It was the only way to save the 362 00:18:40,786 --> 00:18:44,248 - How long will this union last? 363 00:18:44,248 --> 00:18:47,543 Μια χώρα που κρατά τόσα πολλά των ανθρώπων της σε σκλαβιά. 364 00:18:49,044 --> 00:18:52,047 Είμαι ένας άνθρωπος που αγαπά την ειρήνη, ο Μπεν και εγώ 365 00:18:52,047 --> 00:18:54,174 φοβόμαστε την τιμή που μπορεί να έχουμε 366 00:18:54,174 --> 00:18:56,218 να κερδίσουμε την ελευθερία για όλους. 367 00:19:01,098 --> 00:19:02,975 - Κι εγώ είμαι φίλος μου. 368 00:19:02,975 --> 00:19:05,102 Έχουμε κάνει έναν πόλεμο για την ελευθερία 369 00:19:05,102 --> 00:19:06,979 Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να παλέψουμε 370 00:19:09,356 --> 00:19:12,442 - Μπορεί και να ξέρεις, Θα φύγω από εδώ σύντομα. 371 00:19:12,442 --> 00:19:14,278 Προχωρώ με τα σχέδιά μου 372 00:19:14,278 --> 00:19:16,738 να ανοίξει ένα σχολείο για δωρεάν νέγρους 373 00:19:16,738 --> 00:19:18,949 - Αυτό είναι ένα σχολείο που θα ήθελα να το κάνω 374 00:19:18,949 --> 00:19:21,243 - Εκτιμώ ότι ο Δρ Φράνκλιν 375 00:19:21,243 --> 00:19:23,495 αλλά έχω αποταμιεύσει τα δικά μου χρήματα 376 00:19:23,495 --> 00:19:25,873 ακριβώς όπως έκανα όταν αγόρασα το δικό μου 377 00:19:25,873 --> 00:19:26,915 - Καταλαβαίνω. 378 00:19:28,000 --> 00:19:29,918 Λοιπόν, ο κυβερνήτης Morris επανεξετάζεται 379 00:19:29,918 --> 00:19:31,753 γλώσσα του συντάγματος. 380 00:19:31,753 --> 00:19:33,547 Το μόνο που μένει είναι να το υπογράψουμε 381 00:19:33,547 --> 00:19:36,341 και να το στείλετε στις πολιτείες για την έγκρισή τους. 382 00:19:36,341 --> 00:19:37,676 Καληνύχτα Μωυσή. 383 00:19:37,676 --> 00:19:38,927 -Καληνύχτα γιατρέ Φράνκλιν. 384 00:19:57,362 --> 00:19:59,907 - Δες τον ήλιο γενικά Η καρέκλα της Ουάσιγκτον; 385 00:19:59,907 --> 00:20:02,576 Κάθισα εδώ από τον Μάιο και ρωτάω τον m 386 00:20:02,576 --> 00:20:06,205 αν αυτός ο ήλιος δύει ή αν δύει 387 00:20:06,205 --> 00:20:08,123 Σήμερα έχω την ευτυχία του κ 388 00:20:08,123 --> 00:20:10,959 ότι είναι πράγματι ένας ήλιος που ανατέλλει. 389 00:20:12,502 --> 00:20:15,088 Εμείς οι άνθρωποι των Ηνωμένων Πολιτειών 390 00:20:15,088 --> 00:20:17,883 προκειμένου να σχηματιστεί μια πιο τέλεια 391 00:20:17,883 --> 00:20:21,303 για την εγκαθίδρυση δικαιοσύνης, προώθηση της γενικής ευημερίας, 392 00:20:21,303 --> 00:20:23,305 και να εξασφαλίσει τις ευλογίες του λ 393 00:20:23,305 --> 00:20:25,474 στον εαυτό μας και στους απογόνους μας, 394 00:20:25,474 --> 00:20:29,019 να χειροτονήσει και να καθιερώσει αυτό το σύνταγμα για 395 00:20:30,604 --> 00:20:32,689 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 396 00:20:43,700 --> 00:20:46,453 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 397 00:20:49,206 --> 00:20:51,041 - Ορκίζομαι επίσημα ότι θα το κάνω 398 00:20:51,041 --> 00:20:52,918 εκτελούν πιστά το αξίωμα του 399 00:20:52,918 --> 00:20:55,128 ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 400 00:20:55,128 --> 00:20:57,589 και θα το κάνω όσο καλύτερα μπορώ 401 00:20:57,589 --> 00:21:00,634 διαφυλάξτε, προστατέψτε και υπερασπιστείτε 402 00:21:00,634 --> 00:21:03,595 σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών 403 00:21:06,348 --> 00:21:07,516 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 404 00:21:08,725 --> 00:21:10,102 - Έγινε! 405 00:21:10,102 --> 00:21:14,773 Ζήτω ο Τζορτζ Ουάσιγκτον, president of the United States! 406 00:21:14,773 --> 00:21:17,359 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 407 00:21:29,413 --> 00:21:31,832 (χτυπάνε οι καμπάνες) 408 00:21:35,085 --> 00:21:37,421 - We did it, though I must confe 409 00:21:37,421 --> 00:21:39,589 were times I nearly lost hope. 410 00:21:39,589 --> 00:21:42,718 - Do you think this government θα διαρκέσει ο Δρ Φράνκλιν; 411 00:21:42,718 --> 00:21:45,554 - Θα όσο ο λαός το θέλει. 412 00:21:45,554 --> 00:21:48,765 - Θα υπάρξουν some hard challenges ahead. 413 00:21:48,765 --> 00:21:50,809 - I'm afraid you're right Moses. 414 00:21:50,809 --> 00:21:53,395 Nothing man does is perfect but, 415 00:21:53,395 --> 00:21:57,232 όλα σε όλα ο κόσμος έχει δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 416 00:21:57,232 --> 00:21:59,151 - I still can't believe it. 417 00:21:59,151 --> 00:22:00,652 Τζορτζ Ουάσιγκτον, 418 00:22:00,652 --> 00:22:03,822 president of the United States o 419 00:22:03,822 --> 00:22:05,866 - Πατέρας της χώρας του. 420 00:22:05,866 --> 00:22:08,535 - Ξαφνικά, όλα φαίνονται πιθανά 421 00:22:08,535 --> 00:22:11,330 - Αρκεί να μείνουμε ενωμένοι. 422 00:22:11,330 --> 00:22:15,834 - Ενωμένοι στεκόμαστε, διχασμένοι πέφτουμε αλλά θυμόμαστε, 423 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 το σύνταγμα όχι εγγυώνται την ευτυχία, 424 00:22:18,962 --> 00:22:21,006 μόνο η επιδίωξή του. 425 00:22:21,006 --> 00:22:23,592 (χτυπάνε οι καμπάνες) 426 00:22:23,592 --> 00:22:28,597 Πρέπει να το προλάβεις εσύ 427 00:22:45,364 --> 00:22:48,033 ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή μέσα από τη δική μου 428 00:22:48,033 --> 00:22:51,495 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα για να ταυτοποιήσω 429 00:22:51,495 --> 00:22:54,956 ♪ Νιώθοντας τον πόνο ως αθωότητα 430 00:22:54,956 --> 00:22:58,377 ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή με το δικό μου μάτι 431 00:22:58,377 --> 00:22:59,961 ♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 432 00:22:59,961 --> 00:23:01,838 ♪ Δώστε ένα κροτάλισμα σε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας 433 00:23:01,838 --> 00:23:03,548 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 434 00:23:03,548 --> 00:23:05,217 ♪ Δηλώστε το στη διακεκομμένη γραμμή 435 00:23:05,217 --> 00:23:06,885 ♪ Το κόκκινο, το άσπρο και το μπλε δεν δίνουν ποτέ 436 00:23:06,885 --> 00:23:10,222 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 437 00:23:12,766 --> 00:23:14,059 - [Παιδικά] Βάζο για μπισκότα! 438 00:23:14,059 --> 00:23:15,769 (τα παιδιά που γελάνε)